Düğümler'den II-III

II

Oyun oynuyorlar. Oynamamaya

Oynuyorlar. Oyunlarını oynatsa, m

Oynatmayacaktım, oynatmayacaklardı

Oynayamamalarını oynamalıyım

They are playing a game. They are playing at not

playing a game. If I show them I see they are, I

shall break the rules and they will punish me.

I must play their game, of not seeing I see the game.

III

Çocuklarımızı,

çocuklaştırmalı,

çocuklaşmazsa çocuklaştırmamalıyız

çocuklaştırmazlığımızla.

Çocuklaştıklarında

Çocuklaştırdığımızda,

Çocuklaştırabildiğimizde:

Çocuklaşabiliyorlardır

Çocuklaştıramadığımızda

çocuklaşamıyorlardır

It is our duty to bring up our children to love,

honour and obey us.

If they don’t they must be punished,

otherwise we would not be doing our duty.

If they grow up to love, honour and obey us

either we have brought them up properly

or we have not:

if we have

there must be something the matter with them;

if we have not

there is something the matter with us.

R.D. Laing

Çeviri: Oğulcan Dölekçekiç

Düğümler'den I

Eğlenmiyorlar

Eğlenmezlerse eğlenemem

Eğlendirirsem, eğleniriz

Eğlendirmek eğlencesiz

Eğlenemediklerinden eğlenebilirim

Eğlenemediklerinden eğlenmemeliyim

Eğlenemiyorvâriliğimindeki eğlenemediklerinin

Eğlencesi

Eğlenmesine eğlenelim,

Eğlenmek ki eğlencesizdir

Eğlenememeleriyle eğlenemezsin

Eğlenebilir misin,

eğlendirilmeyen eğlenemezken

---

They are not having fun.

I can’t have fun if they don’t.

If I get them to have fun, then I can have fun with them.

Getting them to have fun, is not fun. It is hard work.

I might get fun out of finding out why they’re not.

I’m not supposed to get fun out of working out why

they’re not.

But there is even some fun in pretending to them I’m not

having fun finding out why they ’re not.

A little girl comes along and says: let’s have fun.

But having fun is a waste of time, because it doesn’t

help to figure out why they’re not having fun.

How dare you have fun when Christ died on the Cross

for you! Was He having fun?

R.D. Laing

Çeviri: Oğulcan Dölekçekiç

İstemiyorum listesi

(bu şiirimde doktor jivago ve doktor civanım derin bir dostluk kuruyorlar.)

Rakı bulanık, çıkmış,

havada gezdirerek atıyordu adımları,

avlarındaki kuşlarımız bak,

taşşaklarımda ne anılar saklı?

(gizlice arzuladılar

verince paniklediler)

korku savunma sistemi

intiharsızlık beyanıdır

Cehenneme yeni haritalar bağlar

fedailerin izin günü

katliamsızlık beyanıdır

şafak dönünce söktü

Adaletsize dair varulus enstrümanları

Saygıdeğer dalgalar, yarı değerli taşlara çarptılar

(Karıncayı kovmaya 

her nefesin gücü yetmez)

Körken yüküm daha ağır,

göğüm daha alçak sanarım

mahir gül perde

tanrı mısınız onları? 

Ah hafızam,

içimde bir gerilla yatıyor,

ben dağ mıyım?