II
Oyun oynuyorlar. Oynamamaya
Oynuyorlar. Oyunlarını oynatsa, m
Oynatmayacaktım, oynatmayacaklardı
Oynayamamalarını oynamalıyım
They are playing a game. They are playing at not
playing a game. If I show them I see they are, I
shall break the rules and they will punish me.
I must play their game, of not seeing I see the game.
III
Çocuklarımızı,
çocuklaştırmalı,
çocuklaşmazsa çocuklaştırmamalıyız
çocuklaştırmazlığımızla.
Çocuklaştıklarında
Çocuklaştırdığımızda,
Çocuklaştırabildiğimizde:
Çocuklaşabiliyorlardır
Çocuklaştıramadığımızda
çocuklaşamıyorlardır
It is our duty to bring up our children to
love,
honour and obey us.
If they don’t they must be punished,
otherwise we would not be doing our duty.
If they grow up to love, honour and obey us
either we have brought them up properly
or we have not:
if we have
there must be something the matter with them;
if we have not
there is something the matter with us.
R.D. Laing
Çeviri: Oğulcan Dölekçekiç
