söyle tatar ağası

iki sigaram var, biri dolu, 

birine boş demeye kıyamıyorum

kafam kurcalandı

elime bıçak aldım

kaç kişi vurduğumu

sigara hesabı sayıyorum

kavga ettikçe bilincim zarifleşiyor,

dayak yemekten şikayet etmiyorsam

yaşama dair bir şeyler besliyorum

öğreniyorum,

tarihin sindirebildiği tek hareket

kafa eğmek

doğruluyorum,

yaşamla aramda bir ciğer tahsilatı

oğlan da onun gibi babayiğit

bir çam bardağı bulut

boynum var, ağzım var

zincirlerimi oynatmaya

bir bağlama var

kafirlerle müslümanlar arasında




taşa çaldım kime ne

virgüllerde seri vites

sık ormanda kafamı dallara çarparım

hırpalanmış bir cesede rastlarsam

kurtlar neşe dolmuş anlarım

kanama dolabına saklama dağı

naiflerin gönlünde ateşlenen okul katliamlarım

dağınıza dolunuza daldım yoktunuz,

bu kitle edebi belagatın tatlı dilini ne yapsın

önünü kapatamayacakları bir bar

özneler iktidar

başarı ağaçlarda büyür, insanlar

kaçışırken el ele tutuşur

devrim evde başlar, otoparkta devam eder

dağınıza dolunuza daldım, yoktunuz

güzelim zemheri zürefanın bu marazlı mirasında

fücurdur tepemizde ticari kaygı

açık yakalı mavi

dünyaya rezaleti yakıştırma cesareti

dağınıza dolunuza daldım yoktunuz,

mücbir sebepten temelim sarsılıyordu

cenazelerimize gidişemeyiz

dergerilla

inşallah

daha gevşek bir zamanda

dağınıza dolunuza daldım, yoktunuz

uzun zamandır sigaralarıma iltifat almıyorum

demek mi doğru yoldayım

Düğümler'den II-III

II

Oyun oynuyorlar. Oynamamaya

Oynuyorlar. Oyunlarını oynatsa, m

Oynatmayacaktım, oynatmayacaklardı

Oynayamamalarını oynamalıyım

They are playing a game. They are playing at not

playing a game. If I show them I see they are, I

shall break the rules and they will punish me.

I must play their game, of not seeing I see the game.

III

Çocuklarımızı,

çocuklaştırmalı,

çocuklaşmazsa çocuklaştırmamalıyız

çocuklaştırmazlığımızla.

Çocuklaştıklarında

Çocuklaştırdığımızda,

Çocuklaştırabildiğimizde:

Çocuklaşabiliyorlardır

Çocuklaştıramadığımızda

çocuklaşamıyorlardır

It is our duty to bring up our children to love,

honour and obey us.

If they don’t they must be punished,

otherwise we would not be doing our duty.

If they grow up to love, honour and obey us

either we have brought them up properly

or we have not:

if we have

there must be something the matter with them;

if we have not

there is something the matter with us.

R.D. Laing

Çeviri: Oğulcan Dölekçekiç

Düğümler'den I

Eğlenmiyorlar

Eğlenmezlerse eğlenemem

Eğlendirirsem, eğleniriz

Eğlendirmek eğlencesiz

Eğlenemediklerinden eğlenebilirim

Eğlenemediklerinden eğlenmemeliyim

Eğlenemiyorvâriliğimindeki eğlenemediklerinin

Eğlencesi

Eğlenmesine eğlenelim,

Eğlenmek ki eğlencesizdir

Eğlenememeleriyle eğlenemezsin

Eğlenebilir misin,

eğlendirilmeyen eğlenemezken

---

They are not having fun.

I can’t have fun if they don’t.

If I get them to have fun, then I can have fun with them.

Getting them to have fun, is not fun. It is hard work.

I might get fun out of finding out why they’re not.

I’m not supposed to get fun out of working out why

they’re not.

But there is even some fun in pretending to them I’m not

having fun finding out why they ’re not.

A little girl comes along and says: let’s have fun.

But having fun is a waste of time, because it doesn’t

help to figure out why they’re not having fun.

How dare you have fun when Christ died on the Cross

for you! Was He having fun?

R.D. Laing

Çeviri: Oğulcan Dölekçekiç

İstemiyorum listesi

(bu şiirimde doktor jivago ve doktor civanım derin bir dostluk kuruyorlar.)

Rakı bulanık, çıkmış,

havada gezdirerek atıyordu adımları,

avlarındaki kuşlarımız bak,

taşşaklarımda ne anılar saklı?

(gizlice arzuladılar

verince paniklediler)

korku savunma sistemi

intiharsızlık beyanıdır

Cehenneme yeni haritalar bağlar

fedailerin izin günü

katliamsızlık beyanıdır

şafak dönünce söktü

Adaletsize dair varulus enstrümanları

Saygıdeğer dalgalar, yarı değerli taşlara çarptılar

(Karıncayı kovmaya 

her nefesin gücü yetmez)

Körken yüküm daha ağır,

göğüm daha alçak sanarım

mahir gül perde

tanrı mısınız onları? 

Ah hafızam,

içimde bir gerilla yatıyor,

ben dağ mıyım?

IIOII

Seni avangard herif

elinde görünmez poşetler taşıdın

Çekilin turistler

Çekilin bayrak taşıyan rehber

Göremeyeceğiniz

gösteremeyeceğiniz birine yetişeceğim

Zaman geniş, derin

Zaman kafamın arkasında yok

gözümün önünde var

Gördüğüm kadar

kördüğüm

Görmediğim yok,

bir de öldüğüm

Bana daha iyi bir utanç gösterin,

bana daha iyi bir amaç

Tarihi Doğu Karadeniz

Sevip de kusamayanlara,

Torosun üstünde bir tabut yürür

Kurt ulur nehir parça parça göçer

beton beton hala

ahşap harap

Köprünün durumu kötürüm

Doğu garnizonuna ateş düşer

Dört köylü gelir

Tralin alalım

Şehir fazla yer kaplamasın

rem namazında rüyalar görelim

e elbette midir elde midir

e sana ne yapmış Perec

allah olmakta bile böyle

regl regle eroin

çöz demek değildir

çözmek de değildir

doğduğumdan beri 13.7inci milyardayız

inecek var kapt -(kapılar açılır)

isteklerimiz gerçekleşir

gerçekleşmez susarız

beton beton hala

ahşap harami

zaman kadar eski boşlukları nasıl olduruyorduk

yarım başarılar uyudum

tam başarılar öldüm

biri sabah ezanı, onu sen

duymuyorsun