Düğümler'den I

Eğlenmiyorlar

Eğlenmezlerse eğlenemem

Eğlendirirsem, eğleniriz

Eğlendirmek eğlencesiz

Eğlenemediklerinden eğlenebilirim

Eğlenemediklerinden eğlenmemeliyim

Eğlenemiyorvâriliğimindeki eğlenemediklerinin

Eğlencesi

Eğlenmesine eğlenelim,

Eğlenmek ki eğlencesizdir

Eğlenememeleriyle eğlenemezsin

Eğlenebilir misin,

eğlendirilmeyen eğlenemezken

---

They are not having fun.

I can’t have fun if they don’t.

If I get them to have fun, then I can have fun with them.

Getting them to have fun, is not fun. It is hard work.

I might get fun out of finding out why they’re not.

I’m not supposed to get fun out of working out why

they’re not.

But there is even some fun in pretending to them I’m not

having fun finding out why they ’re not.

A little girl comes along and says: let’s have fun.

But having fun is a waste of time, because it doesn’t

help to figure out why they’re not having fun.

How dare you have fun when Christ died on the Cross

for you! Was He having fun?

R.D. Laing

Çeviri: Oğulcan Dölekçekiç

İstemiyorum listesi

(bu şiirimde doktor jivago ve doktor civanım derin bir dostluk kuruyorlar.)

Rakı bulanık, çıkmış,

havada gezdirerek atıyordu adımları,

avlarındaki kuşlarımız bak,

taşşaklarımda ne anılar saklı?

(gizlice arzuladılar

verince paniklediler)

korku savunma sistemi

intiharsızlık beyanıdır

Cehenneme yeni haritalar bağlar

fedailerin izin günü

katliamsızlık beyanıdır

şafak dönünce söktü

Adaletsize dair varulus enstrümanları

Saygıdeğer dalgalar, yarı değerli taşlara çarptılar

(Karıncayı kovmaya 

her nefesin gücü yetmez)

Körken yüküm daha ağır,

göğüm daha alçak sanarım

mahir gül perde

tanrı mısınız onları? 

Ah hafızam,

içimde bir gerilla yatıyor,

ben dağ mıyım?

IIOII

Seni avangard herif

elinde görünmez poşetler taşıdın

Çekilin turistler

Çekilin bayrak taşıyan rehber

Göremeyeceğiniz

gösteremeyeceğiniz birine yetişeceğim

Zaman geniş, derin

Zaman kafamın arkasında yok

gözümün önünde var

Gördüğüm kadar

kördüğüm

Görmediğim yok,

bir de öldüğüm

Bana daha iyi bir utanç gösterin,

bana daha iyi bir amaç

Tarihi Doğu Karadeniz

Sevip de kusamayanlara,

Torosun üstünde bir tabut yürür

Kurt ulur nehir parça parça göçer

beton beton hala

ahşap harap

Köprünün durumu kötürüm

Doğu garnizonuna ateş düşer

Dört köylü gelir

Tralin alalım

Şehir fazla yer kaplamasın

rem namazında rüyalar görelim

e elbette midir elde midir

e sana ne yapmış Perec

allah olmakta bile böyle

regl regle eroin

çöz demek değildir

çözmek de değildir

doğduğumdan beri 13.7inci milyardayız

inecek var kapt -(kapılar açılır)

isteklerimiz gerçekleşir

gerçekleşmez susarız

beton beton hala

ahşap harami

zaman kadar eski boşlukları nasıl olduruyorduk

yarım başarılar uyudum

tam başarılar öldüm

biri sabah ezanı, onu sen

duymuyorsun

Kuburun Darlığı ve Düşgerçekçilik

Ben böyle bozkırlara, karanlık aydınlıklar diyorum

Ne yere dökeyim bu rendeyi

Karşıt, tümleten miydi

Karşıt, tersleten miydi

Söyletin

Aksen kendimi kayıt altına almak zorunda kalacağım

Perdeleri kıyıdan ufka kaldıralı

nasıl biçim bu kaçmaktı

mahkeme kararını havaya kaldırmıştık

mahkeme kararı çok ağırlaşmaya başlamıştı

boşlukları olduralım

organlarının sesiyle oku bak

Alçak erik izin verir korkmayın

Karıncalar dibe çökmüş.

Bağ, ağa dönüşmüş, örümcek gülünce

Ayna, güçsüz dittodur.

Sol göl, sağ gölge

dediğinizi duvar gibiyim

Günümüzde Bir Entelektüel Faaliyet Olarak Güçlenen Şiir

gizini-açma-yı ise
gizini-açmanın bir tarzıdır
gizini açtığı şeyin
kendi-gizini açan
bir gizini açma(hakikat düzleminde)
öne çıkarma(poiesis)
gizini açan
epistem'in gizini açar
bir anlamda dizge kurar

-yazı konuşmaya bir ek değildir. Konuşmayı sözlü-işitsel duyudan çıkarıp yeni bir duyu dünyasına, görmeye bağladığı için hem konuşmayı  hem de düşünme biçimini dönüştürür.

Aethiopica, Tekrarlanıyor

Bir kelime et

Ye

Öykü uzunluğunda sigara

İç

aslen böyle bi nehre baraj gelmek istemekte

Israrıma maruz kaçıyorlar her kimse

Kopacağını anlaya, dişlerini gevşete

Artık(tır)

midemdeki tırtıllar, kırkayaklar

ZORUNLULUK

SANA

CANIM

FEDA

Beni yiyen,

Yanında ne içe

gökdelenlerin de bacası tüte

ormana girmeyle, denize girmeler,

ne en güzel kardeşle

kazadır birken iki olma

evcilleştirildim uygarlaştırılamayınca

çocuklarım vardı, onları dürzüler aşılardı,

aşıverdim

ağzım kusma

Artık(tır)

Elverişsizsin işte, terssin huni

Ömrüm ağ mezar

Bazı zor şeyler

Klozetin dışına seslenmek zor iş

Şeffaf deri zor iç